Sano, eres increíble.
¿Tú eres quien ingresó vestida de varón?
Sí.
JTK Subs Presenta...
Hanazakari no Kimitachi e
Lamento haberlos hecho esperar.
Sano, tu salto fue genial.
Después de haber visto ese salto,
no me arrepiento de nada.
Ashiya.
Lamento haberlos preocupado.
Yo...
ya no pertenezco aquí.
Me iré.
Ya veo.
Les debo mucho a ustedes.
Mizuki.
Lamento no haberte protegido.
No.
Me protegiste más de lo suficiente.
Yo...
te agradezco que me quieras.
¿Qué?
Al enamorarme de ti, me convertí en un mejor hombre.
¿De veras?
Sí, y seré tan popular que será un problema.
Gracias a ti, Sano, vine a este lugar.
Pude hacer nuevos amigos.
Estoy agradecida.
Yo siento lo mismo.
No te arrepientes de nada, ¿cierto?
Sí.
Ya veo.
Comenzaré a empacar.
Maldición.
Qué depresivo es estar aquí sentado.
Sí.
¿No quieres dejar
este aula desgastada?
Doctor, ¿por qué?
Dejaste tus cosas al pie de la escalera, ¿cierto?
Te acompañaré. Mira todo lo que quieras.
Muchas gracias.
Tres meses...
Guardé tu secreto por bastante tiempo.
Eso...
pude hacerlo sólo porque eres increíblemente tonta.
No me diga tonta.
En esta época,
las personas, sólo eligen el camino más seguro.
Pero tú hiciste algo increíble sólo por Sano.
Es admirable.
No tengo nada más que decir.
Ahora, es tu turno.
Te irás sin decirle nada a nadie, ¿cierto?
¿Por qué no dices lo que quieres?
Está prohibido fumar aquí.
Entonces, ¿qué te parece?
Me lo pregunta tan de pronto que...
¿Qué?
Hay demasiado.
Juri-san, adiós.
Adiós.
Entonces, te irás.
Sí.
Te admiro.
Llegaste muy lejos por la persona que amas.
Y lograste tu objetivo.
Sólo soy una entrometida.
Pero eres del tipo de entrometidos que no espera anda de nadie.
Por eso no fui rival para ti.
Pero lastimé a todos.
Es un desastre.
¿De veras?
¿No será que sólo queda lo que no puedes cambiar?
Me alegra haberte conocido.
Gracias.
Hanazakari no Kimitachi e 2011
Capítulo final
Ya veo. Se fue.
Es horrible irse sin decir nada.
Se fue respetuosamente.
Ustedes preparen la ceremonia de cierre, ¿de acuerdo?
No hay nada que no podamos hacer.
No era necesario que se fuera.
Aunque nos esforzamos, cerrarán la escuela.
Bien, limpiemos todo.
¿Dónde está el trapeador? El trapeador.
¿Regresarás hoy de todos modos?
Conseguí un pasaje de avión, así que...
Ya veo.
¿Le dijiste lo que sientes a Sano-Kun?
No.
Pero no importa porque lo vi saltar.
¿No estás equivocada
con respecto al salto y la relación entre ustedes?
Crees que irte es por el bien del otro.
¿Pero de veras es así?
Es importante saber cuándo rendirse, pero también lo es saber aceptar.
Bien. Puedo seguir sola.
¿Seguro?
Io-san, muchas gracias.
Igualmente.
-Cuídate. -Sí.
Mañana, me despediré de esta silla.
El Chef podría al menos limpiar la cocina.
¿Adónde fue el Chef?
Debe estar buscando trabajo.
¿No había conseguido uno ya?
¡Algo huele muy bien!
Hola a todos.
¿Qué quieres, Hanayashiki Hibari?
Vine a ver cómo está todo antes de irme a París,
Masao-san.
No me llames Masao.
¿No están inquietos por el cierre de la escuela?
No necesitamos tu ayuda.
Di en el blanco.
Cuando estoy en lo cierto, te tiembla la ceja derecha.
Cuando alardeas, te tiembla la nariz. Eso jamás cambió.
¿Qué dijiste?
No quiero que me critique un tonto que se hace llamar Oscar.
Lo mismo digo. Tienes cara de gorrión y te haces llamar Hibari.
Es una pelea de pareja, ¿no?
Significa que se aman.
Ya digan que se aman.
No. Para ellos, es así.
Bien, de acuerdo. Sí.
¿Qué ocurre?
Espera.
Hagan algo con ese perro.
No le ladra a Blossom.
¿Qué sucede?
Hoy viene mucha gente.
Escuché algo.
Expulsarán a los jefes de residencia por los disturbios.
No puede ser.
Bueno, era de esperarse.
Nosotros, el Kaoki, no eludiremos nuestra responsabilidad.
Pero parece que Ashiya ya lo solucionó.
¿Qué?
¿Expulsaron a los jefes de residencia?
Sí, ya está decidido.
Eso fue lo que hice.
Déjeme hacerme responsable, por favor.
¿Y cómo lo harás?
Por favor.
¿No está bien? Ella lo pidió.
En principio, no fue culpa de los jefes,
sino nuestra por aprobar su pase a esta escuela.
¿Cierto?
Si quieres aceptar la responsabilidad,
haremos eso.
Gracias.
Bien, debo preparar la ceremonia de cierre.
¿Quién le pidió que hiciera eso?
No podemos pasarlo por alto.
Ese fue el espíritu varonil de Ashiya, ¿no?
Ya que llegamos a esto,
como estudiantes del Instituto Osaka,
para terminar ésto sin avergonzarnos,
sólo podemos hacer una cosa para agradecerle a Ashiya-sama.
Hasta tú sabe decir cosas bonitas.
El "hasta tú" no era necesario.
Ésto no terminará.
Al final, no queda nada.
Creí que lograrían conseguir algo antes del cierre de la escuela.
Es una lástima.
En mi corazón, hay momentos muy importantes.
Los recuerdos sólo son reliquias del pasado.
Se equivoca.
Mis recuerdos están vivos.
Gracias a ellos,
puedo seguir adelante con la cabeza en alto.
Estoy segura de que mis amigos también consiguieron algo.
Aunque consigas algo,
si no puedes demostrarlo,
no tiene sentido.
También dejaremos esta sala.
Sí.
Maldición. Para la ceremonia, pongamos la música que nos gusta.
Sí.
A partir de mañana, no podremos entrenar con nuestros senpais.
No digas eso, Kadoma.
Por ahora, concéntrate.
Sí.
De vez en cuando, el negro está bien.
Sí.
Oscar.
Las prácticas con Oscar...
Llamar a Oscar "Oscar"...
Todo acabó.
Oscar embelleció mucho.
Oscar.
Hola.
-Ten. -Sí.
-Nakatsu. -¿Sí?
Te abotonaste mal la camisa y tienes la cremallera abierta.
Gracias.
Siempre es lo mismo.
Tú siempre me das ánimo cuando estoy deprimido.
No estás deprimido. Sólo te enfocas demasiado en los otros,
y no te ocupas de ti. Eso es todo.
Me divertí con ese Nakatsu.
Kayashima.
Está bien, no hagas eso.
Limpia.
Espera, eso duele. ¿Qué haces?
Cállate.
Ten cuidado.
Está prohibido fumar aquí.
Entonces, ¿qué piensas?
Me lo pregunta tan de pronto que...
¿Qué?
Hay demasiado.
Mizuki. Es la voz de Mizuki.
Cuando llegué a esta escuela, estaba confundida.
Me preguntaba para qué había venido.
No podía con estos chicos fuertes.
De pronto, estaba en la competencia de Béisbol o caballería.
Mizuki.
Ashiya.
No, creí que era música y cuando lo encendí...
Pero después, pude integrarme.
Pude hacerlo gracias a ciertas personas.
¿Como quiénes?
Qué buen momento para poner ésto.
Primero, todos los de la residencia 2.
Son tan alegres y enérgicos que te hacen sentir igual.
Nanba-senpai es... ¿Cómo decirlo?
Te hace pensar: "Si él está aquí, todo saldrá bien".
¿Él?
Y sabe mantenernos unidos a todos.
¿Yo puedo hacer eso?
¿Sabe?
El karate se trata de defenderse.
No debo atacar.
Hay que comprender los movimientos del contrincante.
El que me enseñó eso
fue Tennouji-senpai.
Los de la residencia 1 son fuertes pero no asustan
De ser por esa enseñanza.
Y Himejima-senpai...
Es difícil saber cuándo actúa y cuándo no.
Eso no importa.
Lo importante es actuar como un ser maravilloso.
Eso es lo que aprendí de él.
Eres muy asusta.
Eso me recuerda... ¿Dónde las comprará?
Esas camisetas colorinches que usa Sekime.
¿Las del estampado estilo Aloha?
Sekime...
tiene el poder de animarnos cuando estamos tristes.
Diría que es un deshumidificador humano.
¿De veras?
¿Yo que soy?
Y Nakao...
¡Dios!
Es lo que pensé. Pero primero, Noe.
Me hizo los trajes para el concurso MissCon y el baile.
Pero él sabe para qué es bueno.
Entonces, no titubea. Es como si tuviera un núcleo fuerte.
Ashiya.
Y Nakao...
insiste con su amor no correspondido sin darse por vencido.
Es varonil.
Él me enseñó lo que es el amor.
Yo debería decir eso.
Kayashima me dijo muchas cosas.
Desde el principio, debe haber sabido que era mujer .
Pero me protegió y alentó.
Siempre está a mi lado, como un espíritu guardián.
Soy de carne y hueso.
Nakatsu.
Haberlo conocido es un milagro.
Sin él, habría fracasado de inmediato.
No puedo creer que tuve a mi lado a alguien así,
que no oculta lo que siente.
Tonta, créelo.
Debo irme sin devolverle todo lo que me dio.
¿Qué es ésto?
Después, Sano.
Sano es...
Bien, ¿qué haremos?
Quienes deberían estar agradecidos
somo nosotros.
Cierto.
Ashiya, ¿dónde estás?
Por fin, llegamos a este punto.
-Los problemas económicos... -Qué imprudente.
Ashiya.
¿Sano?
Espera, Ashiya.
Sano.
Ashiya.
Sano.
Viendo a todos los graduados del Instituto Osaka aquí,
Es evidente de que la escuela
es maravillosa.
Ashiya.
Hoy, anunciamos nuestra despedida.
El alma del Instituto Osaka
que heredaron los graduados no está perdida.
¿Sano?
¿Qué sucede?
Ashiya, ésto es para ti. Acéptalo.
¿Por qué no dejamos que nos muestren lo que consiguieron?
Ésto es
para despedir a Ashiya-sama.
Si me concedieran un deseo,
quisiera tener alas
como los pájaros.
Quiero un par de alas blancas
Vamos.
Abre tus alas
y vuela
vuela hacia la libertad
Abre tus alas
Vamos.
Quiero hacerlo
Abre tus alas
y vuela
vuela hacia la libertad
Abre tus alas
Son geniales.
Estás exagerando, Shuichi.
Minami, eres el mejor.
Es un desperdicio deshacernos de estos tesoros.
Pero ya...
Podemos volver a comenzar.
Sí.
Bravo.
Llevaré tus cosas al auto.
Muchas gracias.
Ashiya.
Nos dedicaremos a entrenar para no perder contra ti.
Yo también seguiré entrenando
para convertirme en ese gran árbol del que hablaste.
Sí.
Resistamos el viento y la lluvia, y crezcamos.
Saluden.
Si te gusta mi estética, puedo limpiarte las uñas.
Llámame cuando quieras.
No es necesario.
No comprendes mi agradecimiento.
Todavía
no maduraste.
Ustedes son aun más "massao" (inmaduros).
¿Masao?
No me digan Masao.
No lo hicimos.
Ashiya.
Si yo soy un deshumidificador humano, tú eres una secadora.
Estás en todos lados y, de pronto, nos entibias a todos.
Sekime.
Ashiya, te quiero mucho.
La próxima, te enviaré una "Aloha".
No la necesito.
-Yo también te quiero mucho. -No, yo la quiero más.
No me olvides.
Aloha.
Hasta la próxima.
Volvamos a hacer música.
Cuídate.
Nunca pude decirlo,
pero la forma en usas el uniforme es extraña.
¿Y lo dices ahora?
Pero lo usas así como eres tú.
¿Qué quieres decir?
Si regresas a Estados Unidos,
¿no te quitarán a Sano?
Por ejemplo,
¿yo?
Es una broma.
El color de tu aura
es igual
que el del cielo.
Ya veo.
Eres bonita.
Me enseñaste algo importante.
Cuando hay problemas,
no debes deprimirte ni culpar a otros.
Por el contrario,
debes pensar en qué puedes hacer y cómo hacerlo.
Jamás dije eso.
Ashiya.
Cuídate.
Sí.
Mizuki.
No me despediré.
Nos volveremos a ver.
Nakatsu.
Hay cosas que yo tampoco puedo creer.
No creí que me enamoraría de alguien más rápido que yo.
No creí que alguien me rechazaría.
Y hoy,
no creí que podríamos despedirnos así.
Además,
jamás creí que tendría
que despedir a alguien así.
Es tu culpa, Mizuki.
Quería irme con una sonrisa.
Pero por tu culpa...
Siempre seré tu amigo.
Si ocurre algo, volaré por el Océano Pacífico.
Estate alerta.
Nakatsu.
Cuídate.
Sí.
Yo...
me alegro de haber venido al Instituto Osaka.
Bien...
Adiós.
Ashiya.
Tú...
¿Qué querías decirme?
Querías decirme algo en la grabación, ¿no?
Era...
¿Qué era?
Olvidé decirte algo.
Gracias por venir.
Ashiya.
Te amo.
Yo también
te amo.
¡Qué ardientes!
¿Quién se refiere a sí mismo con "ore" en estos casos?
("Ore": nominativo de 1ra persona singular en masculino).
Y siempre se llaman por el apellido.
No importa. Siempre serán así de lentos.
-¿De veras? -Sí, lo prometo.
Es la ceremonia de graduación.
Hace un año y medio, iban a cerrar esta escuela.
Pero sigue en pie.
Eso fue gracias a una estudiante.
Hoy, nos graduaremos con ella.
Cuando estuvimos juntos,
superamos muchos obstáculos.
Nos hicimos buenos amigos.
Un amigo con quien reír y llorar es el mejor tesoro.
El tiempo que estuvimos con ella
se convirtió en un poder que usaremos para seguir adelante.
Por eso, alumnos,
si tiene tiempo para preocuparse por el futuro,
quiero que ahora, en el presente,
disfruten de sus amigos tanto como puedan
sin falta.
No importa si su futuro no es lo que esperaban.
Un futuro esperado,
limita nuestro potencial.
¡Subtítulos presentados por JTK Subs!
¡Gracias a Ebi-Subs por los subtítulos en inglés!
¡Éstos subs son propiedad de JTK Subs!
Si quieren darles otro uso, que no sea personal, comuníquense conmigo.
Te lo prometí, ¿cierto? Esta vez, yo vendría a verte.
Ya me pasé a una universidad aquí.
Entonces,
¿podemos volver a estar juntos?
De ahora en más,
quédate a mi lado.